Bună, sunt Charlie, lasă un mesaj.
Bună Charlie, sunt Carol, de la agenţia de recrutare.
Ascultă, ai o consultaţie la Dr. Matelle mâine la ora 8 dimineaţa.
E ok ? Anunţă-mă. Pa.
-'Neaţa, vecina. - Hei !
- Serveşte-te. - Mulţumesc, am făcut-o deja.
De ce mă mai deranjez ?
Ştii, ţi-am dat cheia aia pentru urgenţe.
- Pentru urgenţe extreme. - Era. Îmi trebuia cofeină.
E bună. Îmi place.
Bine. Trebuie să plec, am întârziat pentru primul client.
Dar tu poţi să rămâi, serveşte micul dejun, fă un duş...
Umblă-mi prin sertare.
- Hei, Charlie ! -'Neaţa !
- Sunt gata ? - Dragen ! Zoone !
Hei, băieţi ! Haideţi.
- Pe mai târziu. - Pa.
Haideţi !
"Dragostea e în aer astăzi."
"Nimeni nu poate rezistă şarmului tău evident."
Bine, Ottis, se pare că horoscopul tău se potriveşte.
Încetează ! Haide !
Să-l citim pe al meu...
"Nu ieşiţi din casă azi..." Prea târziu.
Şi nu mai căuta atât de mult, dragostea e chiar în faţa ta.
Hei !
Ce e ?
Am comandat cafea fără lapte. Simt gustul de grăsime.
- O pot schimba, dle. - Nu poţi să-mi dai o cafea...
- Vi-o schimb cu plăcere. - Nu poţi face o cafea ?
- Cât de greu e să faci o cafea ? - Pot să vă fac alta.
- Vi-o schimb cu plăcere. Dle. - E în regulă, ai făcut destule.
Îmi pare rău.
Noroc.
- O zi bună. - Mulţumesc, fata !
- Oh, scuze. - Oh, scuze.
Bună !
Bună.
Nu ştiu să citesc cărţi de Tarot, oare de ce o fac ?
- Haide, încearcă. - Bine.
Bătrâna asta tot iese...
- Cavalerul în armură strălucitoare... - Aia e a mea.
- L-am văzut pe tip de două ori într-o zi. - Da ?
De două ori într-o zi. Trebuie să fie un semn, nu ?
Da, un semn.
Da, ok. Ce i-ai spus când ai vorbit cu el ?
Nu am vorbit cu el.
Păi, eşti sigură că te-a văzut ?
Da ! Adică... aşa cred.
Dragă, ne facem griji pentru tine pentru că devii cam ciudată.
- Da, credem că e de la lipsa de sex. - Exact.
Doar pentru că n-am avut o relaţie de ceva vreme...
nu înseamnă că sunt distrusă.
Vreau un tip dulce, ştiţi ?
Un bărbat puternic, dar care... îţi deschide uşa din când în când.
Să fie atent la unele detalii...
Să fie diferit cu ceva.
Poate... el te completează.
Tu mă completezi.
Biroul dr-ului Matelle.
- Bună, dra Reynolds. - Spune-i că ajung târziu.
- Mai am de făcut câteva lucruri. - Puteţi aştepta un moment, te rog ?
Ne vedem mai târziu.
- Poţi să pleci. Te ajut eu. - Oh, mulţumesc. Eşti o dulce.
Nici o problemă.
- Bună, George. - Ce faci, Charlie ?
Bine ! Ce ai acolo ?
Doctorul m-a rugat să o aduc de acasă.
Bine ! În regulă.
Doctorul va veni imediat.
Mulţumesc.
Suntem aici !
Ce bine că aţi venit. Am două fete lipsă azi.
Avem multă treabă.
Mă bucur că nu sunt complexat de sexualitatea mea şi pot să port aşa ceva.
- Hei ! Ce faci ? - Ia-l pe celălalt.
- Îmi pare rău. - De unde începem ?
Bine, cu chiftele de creveţi.
- Trebuie să aibă un nume mai bun. - Nu cred că e un nume rău.
Ce e rău la acest nume ?
- Dumnezeule ! E el ! - Cine ? Cine ?
Cel cu care m-am întâlnit, e aici.
- Unde ? - Ce ?
De 3 ori în două zile. Ce şanse sunt, nu ?
Mari.
El e dr Fields. E petrecerea lui. Tocmai s-a întors din San Francisco.
Serios ?
Ai avut dreptate. E atractiv.
Ştii care e partea cea mai interesantă ?
Omul face stop cardiac...
Kevin îi face respiraţie artificială la om
şi îi salvează viaţa din nou.
Doamne ! E dezgustător, nu ?
Nu, eşti fascinant.
Da...
Scuză-mă ?
Aşteaptă, aşteaptă. Ce avem acolo ?
Oh... chiftele.
Chiftele cu creveţi. (Biluţe de creveţi)
Creveţi...
în chiftele.
Îmi pare rău, dar nu suntem familiarizaţi cu sexualitatea peştilor.
Nu, nu cred.
- Ascultă conversaţia noastră ? - Mă scuzaţi.
Aşteaptă o clipă.
Deci, ştiu două lucruri despre tine. Lucrezi în catering...
şi ai mulţi câini.
Oh, aia ! Nu ! Plimb câini.
Nu sunt o nebună care are... 12 000 de câini.
- Ah, aşa se explica... - Şi scuze pentru mai devreme.
- Nu am vrut să trag cu urechea... - Ai dreptate, nu trebuia.
Trebuia să stai să vorbeşti cu mine.
- Iubita ta părea ofensată. - Oh, nu. Ea... nu e iubita mea.
Nu am... sunt... singur. Nu am o iubită.
Ce-i ?
Nimic. Nimic.
Eu sunt Charlie. Diminutivul de la Charlotte.
Eu sunt Kevin. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi mie.
Ce-i ? Ce semnifica asta ?
Se pare că altcineva îţi tunde peluza, Fiona.
Voi distruge astea...
- Scuze. Mai vorbim. - Bine.
Pantofii mă omoară...
ceea ce înseamnă că arată fabulos.
- Pot să-ţi aduc ceva ? - Unul ca el, pe o tavă...
Ce pierdere !
Ce anume ?
Oh, nu ştiai ?
Kevin e... homosexual.
Poftim ?
Da. El e Kitt, mirele.
Sau poate e mireasa. Nu mai îmi amintesc care cum e.
Da, se căsătoresc de Crăciun în Maui.
Nu am senzaţia asta.
Ai încredere în mine.
Mulţumesc.
Oh, sunt acasă ! Slava Domnului. Sunt epuizat.
- Ce ai făcut azi ? - Am fost la poştă.
- Bună, Charlie. Sunt Kevin Fields. - Ascultă !
Nu ştiu dacă îţi aminteşti de mine de la petrecere...
dar am sunat să văd... dacă...
poate ai vrea să-mi plimbi câinele.
Ce ? Nu !
Închide.
Nu. De fapt nu poţi face asta, fiindcă nu am un câine. Deci...
poate mă poţi plimba pe mine.
- Închide. - Bine. Trebuie... să plec acum.
Sună-mă la 555 0118 şi cere cu dr Fields ok ? Mulţumesc. Pa.
Dumnezeule, a fost oribil.
Da. Eu nu aş aştepta să mă sune după aşa ceva.
Da. Va suna doar dacă vrea să plimbe un idiot.
Da. Nu te voi contrazice.
Deci, ieşi sau cureţi frigiderul ?
Haide.
Uşurel, Lily.
Uşurel...
Bună.
Nu m-ai sunat, aşa că m-am gândit să-ţi aduc o cafea.
Mulţumesc.
Uite, cred că eşti un tip drăguţ,
- dar nu ştiu de ce m-ai sunat. - Poftim ?
- Sunt o femeie. - Da, îmi place asta.
Ai mai fost cu vreo femeie ?
- Poftim ? - Adică, mereu ai fost cu bărbaţi ?
Bărbaţi ? La ce te referi ? Aşteaptă, aşteaptă...
- Nu sunt homosexual. - Nu eşti ?
Nu, nu. Îmi plac femeile. Multe...
Adică, nu multe femeie... Înţelegi ce vreau să spun.
De ce ai crezut că sunt homosexual ?
Ciudat ! Ok, trebuie să plec acum.
Aşteaptă.
Bine, îţi voi demonstra că nu sunt.
Te invit în oraş vineri seara...
Mergem la un film, mâncam pizza, te voi ignora complet...
Dă-mi un motiv bun s-o fac.
- Fiindcă sunt diferit. - Serios ?
Bine. Ce culoare au ochii mei ?
Bine, la prima vedere sunt căprui...
Dar la soare îşi schimba nuanţă.
Şi dacă priveşti atent lângă iris, culoarea e ca şi mierea pură.
Dar când te uiţi la soare...
par a fi verzi.
Atunci îmi plac cel mai mult.
Cum m-am descurcat ?
Mi-ar fi fost de ajuns dacă spuneai căprui.
Lily, stai !
Îmi pare rău că te-a muşcat.
Toţi sunt vaccinaţi. Nu îţi fă griji.
Serios, nu îţi fă griji. Abia a ajuns la piele.
Haide, intră.
- Abia te-ai mutat ? - Nu, stau aici de un an şi jumătate.
Drăguţ loc.
Trebuie să am nişte apă oxigenata pe aici...
Ce sunt toate astea ?
- Sunt instructor de Yoga. - Da ?
La începători.
Şi plimb câini şi lucrez la catering, fac de toate...
Nu e adevărat. E o artistă incredibil de talentată.
- Remy... - Uită-te la schiţele ei.
- Remy ! - Lo tine acolo.
- Remy ! - Ce-i ?
- Nu e homosexual. - Nu ?
- Eşti bine ? - Da. Mulţumesc.
- Am găsit. - Deci eşti artistă ?
Îmi place să încerc diferite lucruri.
Viaţa e prea scurtă să trăieşti aceeaşi zi de două ori, nu ?
Da. Bună filosofie de viaţă.
Tata spunea mereu aşa. Haide.
Spunea ?
Da. Părinţii mei au murit când eram mică.
- Îmi pare rău. - E ok, a fost demult.
- Gata ? - Da. E un pic jenant.
Eu sunt doctorul, eu ar trebui să mă uit la...
- Dumnezeule ! Îmi pare rău. - Glumeam. Nu am avut ocazia să fac asta.
Bine, pentru că ai o rană de 8 centimetri.
Scuze.
- Ai nevoie de telefonul meu ? - Nu, mulţumesc, e mama mea.
E abia al doilea bip pe ziua de azi. Abia a început.
- Păi, eşti gata. - Mulţumesc.
Deci ? Crezi...
Crezi că putem face asta şi altă dată, poate fără muşcătură.
Da, ar fi drăguţ.
- Ai auzit de Kevin ? - Încă nu.
Vrei să-i dai bip din nou ?
- Bună ziua, Stând. - Bună ziua.
Eşti bine dispusă.
Ultima dată când executivul televiziunii a venit la mine la garderobă...
m-am ales cu propria emisiune şi cu o mărire grasă.
- Da şi eu am început... - Viola Fields ?
Dumnezeule !
E o onoare să te cunosc.
Mulţumesc, dragă.
Vrei să-mi dai un autograf ?
Pentru bunica mea.
Cu plăcere.
Ştii ce aş mai vrea ? Să-mi aduci o cafea cu lapte. Te superi ?
- Bine. - Mulţumesc, dragă.
Bună, ce faceţi ?
Femeia asta e o legendă.
N-ar trebui să-i aduci cafeaua ?
Nu pot să cred că m-au ales pe mine să o înlocuiesc.
Oh, rahat !
Sunt înlocuită ?
- Îmi pare rău, Viola. - Nu, sunt... bine.
Ai avut o carieră incredibilă, Viola.
Doar că încercăm...
să atragem un public mai tânăr.
Sunt bine.
Fir-ar să fie ! Sună-l pe manager şi spune-i să vină aici.
- Intrăm în direct în 2 minute. - Bine.
- Spune-i să vină, te rog. - Bine. E gata.
Sunt gata.
- Eşti bine ? - Grozav.
Am avut o carieră bună. Am avut interviuri exclusive cu...
Kissinger, Dalai Lama, Mohamed Ali...
cu 4 preşedinţi aleşi.
Trei mi-au făcut avansuri... 5 premii Emmy...
Acum sunt înlocuită de o tânără a cărei bunica mă adoră.
Ştii ce voi face ?
Îmi voi termina contractul şi voi părăsi emisiunea cu demnitatea intactă.
- Bine. Revenim de la reclame... -3... anunţul.
Astăzi, la "Intimitate Publica"...
senzaţionala cântăreaţă de muzică pop, Tania Murphy.
Şi acum, în direct, cu Viola Fields...
4...
3...
2...
A fost drăguţ.
Dumnezeule ai o voce puternică pentru o fată atât de plăpândă.
- O vei pierde pe Viola Fields. - Mereu ai fost cântăreaţă ?
De când eram mică. Cântăm în piese la scoală, în cor...
- Câţi ani ai ? - Luna viitoare fac 17.
- Cum te distrezi ? - Îmi place să urmăresc filme vechi.
- Sunt preferatele mele. - Serios ? Care ?
Ei bine... "Grease" şi "Grease II"...
"Benji". Mi-a plăcut "Benji".
"Free Willy", "Legally Blonde"...
-"Little Mermaid" - Sirena ! Dumnezeule !
Ai citit vreodată un ziar ?
Ziar ?
Viola, fata are steluţe pe sfârcuri.
Nu prea am timp pentru asta.
Deci practic habar n-ai ce se întâmpla în lume.
Şi totuşi ai vândut peste 5 milioane de discuri...
- cd-uri la milioane de copii... - Ce face ?
Cântând piesele tale.
Vrei să ştii ce cred eu ?
Distrugi o întreagă generaţie de copii.
Uite, nu cred că gândeşti normal. Nu ştii cine e preşedinte.
Nu ştii ce importanta a avut Row vs. Wade.
Oh, nu susţin boxul ca sport.
Cred că e prea violent.
Mai bine aţi lua fata aia de acolo.
Întrerupe emisia ! Repede !
Da-ţi reclame !
Târfă nebună, dă-te de pe mine.
Tăiaţi ! Folosiţi asta.
Oh, nu susţin boxul ca sport. Cred că e prea violent.
Vreau să o priveşti atent pe antica Viola.
Slava Domnului că m-am schimbat !
Da.
Nu uita, criză nervoasă a fost acum câteva luni, deci...
ia-o uşurel. Nu te stresa.
Categoric.
De fapt voi pleca în vacanţă.
I-am promis fiului meu, când era mic, că vom merge în Africa
şi în sfârşit am timpul necesar.
Excelent.
Nu îţi fă griji. Am totul e sub control.
Ruby ! Ruby, draga mea prietenă.
Mă bucur să te văd.
Bine ! Încă îţi dau medicamente.
Ruby, mi-am dat seama.
- De viată, vreau să zic. - Trebuie să fie de bine.
Nu contează câte celebrităţi am intervievat pentru audienţă.
Contează relaţiile şi familia.
- Eu şi fiul meu. - Tocmai am vorbit cu Kevin.
- Ai luat biletele ? - Sigur. Sunt aici.
- Va fi surprins... - Da, voi 3 vă veţi distra.
- Trei ? - Da. Tu, Kevin şi noua sa iubita.
Noua sa iubita ? Frumoasa surpriza.
Oare ?
Păi, nu poate fi ceva serios. Am lipsit doar câteva luni.
Asta e tot.
- Unde vrei să pun astea ? - Sub pat.
Sigur nu vrei să le pun lângă uşa să poţi ieşi rapid, din orice motiv ?
Haide. Ai acceptat să-mi subînchirieri apartamentul.
Aş fi acceptat orice ca să te muţi aici.
- Sunt superbe. Sunt noi ? - Oh, nu ! Nu le poţi vedea.
- Nu sunt gata încă. - Îmi pare rău.
- Bine ? - Bine.
- Te rog... - Da, le pun la loc.
Oh, am uitat să-ţi spun. Luăm prânzul cu mama mea.
Va fi bine. Promit.
Vrei să faci un duş ?
Da, bine !
Bine, spune-mi despre tatăl tău.
Ei bine, a murit când aveam 2 ani, dar asta a fost doar primul ei soţ.
În perioada când era jurnalist independent, a cunoscut un tip...
care era directorul televiziunii Sky şi a intrat în televiziune.
Dar a divorţat şi de el pentru Alec Quikly.
Stai. Actorul ? Credeam că era...
Era. A durat 2 ani şi l-a dat afară pentru că s-a culcat cu al doilea ei soţ.
Aşteaptă. De câte ori s-a măritat ?
De patru !
Pero, ştii, cariera sa a fost mereu mai importantă. Trăia pentru asta.
Cariera şi eu, desigur.
Practic, acum eu sunt tot ce i-a mai rămas.
Am ajuns.
Oh, nu.
Îmbrăcată lejer, nu ?
- Fugi de-aici ! E Dalai Lama ? - Da.
- Dumnezeule ! Nu poate fi real. - Este.
- I-a cunoscut pe aceştia ? - Pe unii.
- Kevin ! Uită-te la tine ! - Rudy ! Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Uită de mama mea. Ea e femeia de care trebuie să treci.
Charlie, ea e Ruby.
- E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea e a mea.
Ne scuzi ? Trebuie să vorbesc cu el despre o intoxicaţie.
Aduci o fată să o cunoască mama ta, acum ?
Da, Ruby, aşa e.
Femeia tocmai a venit de la clinică.
De ce nu te întorci... primăvara viitoare ?
Atunci vor înflori pomii. Va fi superb...
Îmi pare rău. Cum se simte ?
E bine.
Primul lucru când a ajuns acasă, m-a pus să pun sub cheie alcoolul.
E Oprah !
- Oprah ! - Da, Oprah.
Au fost momente frumoase atunci.
Cât de mare e locul ăsta ?
Sunt vreo 4 acri. E un teren de tenis...
două piscine, una în interior, alta afară... E o nebunie.
Ce ?
- Nu e pistă pentru elicopter ? - Ba da. În spate.
Glumeam.
Kevin !
Mi-ai lipsit mult !
Promit să nu te mai las singur.
Dumnezeule, mama ! Uită-te la tine. Arăţi fantastic.
Am pus şi eu ceva pe mine.
- Vino aici. - Ce-i ?
Vreau să-ţi prezint pe cineva. Charlie.
Mama, Charlie... ea e mama.
Mama, Charlie.
Bună !
Îmi place să mă gândesc la ea în ansamblu.
Ultimii 30 de ani i-am petrecut căutând...
- îmbrăcăminte pentru cocktail perfectă. - Îmbrăcăminte pentru cocktail.
- Da. - Ştiu.
Ce contează ? Poţi purta orice cu figura ta. Adică...
- Arăţi superb. - Mulţumesc, dragă.
Când ajungi la vârsta mea, dacă nu s-a rupt, îl repari cât mai se poate.
- De ce semnul întrebării ? - Pentru că nu ştiu.
- Îmi plac bijuteriile tale. - Da.
- Îmi plac. - Da, mulţumesc.
- Mie îmi plac pietrele. - Sunt fantastice. De unde ai asta ?
De la primul soţ, tatăl lui Kevin. Mi-a dat-o când eram Peru.
- E frumoasă. - E ca şi restul...
E adorabil că ai încercat atât de multe slujbe.
Gândeşte-te ce experienţă vei avea.
Ai fost cam tăcut, Kevin.
Oh, e cam greu să scot un cuvânt din cauza voastră.
- Nu e adorabil ? - E şi un pic înfricoşător.
Acţionează cât mai poţi.
Uite, încă puţină cafea.
Adevărul e că aveam emoţii pentru întâlnirea dintre voi două.
- Serios ? - De ce ?
Pentru că e important pentru mine.
Mama, eşti cea mai incredibilă femeie pe care am cunoscut-o.
Şi Charlie, nu am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Eşti reală, sinceră şi deşi ne cunoaştem de câteva luni...
simt că te cunosc... de o viaţă.
Ceea ce vreau să spun aici e...
Ce plănuieşti să faci cu restul vieţii tale ?
Poftim ?
- Dumnezeule ! - Dumnezeule !
Charlie, te căsătoreşti cu mine ?
E prea dintr-o dată. E şocată.
- Nu ! Adică, sunt. Dar... - Ce ?
- Serios ? - Da.
Nu, nu. Spune nu.
Da. Da.
Da !
Dumnezeule !
Mă bucur pentru voi !
- Felicitări. - Nu pot să cred.
Mă bucur pentru voi...
Mă bucur mult că vei fi nora mea.
- Felicitări. - Nu pot să cred.
Mă bucur pentru voi.
- Mulţumesc. - Aveţi nevoie de un moment singuri.
- Scuze, mă întorc imediat. - Bine.
Rahat !
14% alcool...
- Eşti nebun ! Dumnezeule ! - Era să uit.
Îl port după mine de două săptămâni aşteptând momentul perfect.
Nu pot să cred că acesta s-a dovedit a fi acela.
- Kevin... - Încearcă-l.
E momentul perfect.
- Ar trebui să vezi ce face mama ta. - Oh, e bine.
Probabil ca anunţa toată familia.
Sfinte Duh...
înconjoară-mă cu lumina.
Te rog, eliberează-mă de karma negativa şi de răutate.
Te rog, ajută-mă să fiu o persoană mai bună.
Vreau s-o omor pe târfa asta care plimbă câini !
Desigur...
e însărcinată.
Deci, a fost o surpriză mare pentru un ceai.
- Mie-mi spui ? - Nu ştiam că e ceva serios între voi.
- Kevin, n-ai spus nimic. - Mama...
Uite ce vreau să spun. E minunat să fi îndrăgostit.
Dar nu cred că o căsătorie e cea mai bună soluţie pentru asta.
În zilele de azi fetele au mai multe alternative...
- Exista adopţia, avortul, lesbiene... - Mama !
Despre ce vorbeşti ?
E aşa din senin, bănuiesc că exista un motiv.
Oh, nu. Charlie nu e însărcinată.
Spuneţi-mi că sunt de modă veche, dar căsătoria e o uniune sacră,
iar când decizi să faci acest pas trebuie să-l faci cu mare grijă.
Nu ai fost căsătorită de 4 ori ?
Da, dragă.
Ceea ce înseamnă că sunt expertă, nu crezi ?
Scuze.
- E de la spital. Vin imediat. - Bine.
- Vrei să vin cu tine ? - Nu, rămâi aici.
Ştii şi pentru mine e din senin, ca şi pentru tine.
- E prea din senin, nu ? - Crezi ?
Serios ?
De ce să ne grăbim ? Nu e ca pe vremuri...
când trebuia să fii căsătorit, să ai copii şi totul să fie aranjat până la 21 de ani.
- Exact ! - Avem opţiuni acum.
Mereu mi-a plăcut să am opţiuni, ştii ?
- Da. - E ceva mare asta.
Ce fac ?
Îl iubesc pe Kevin.
Vreau să-mi petrec restul vieţii cu el.
Dumnezeule, mă mărit !
Ruby !
Ruby, am nevoie de o sticlă de şampanie, vom sărbători.
Îmi dai cheia de la cabinetul cu băuturi, te rog ?
Ce cheie ?
- Cheia, Ruby. - Cheia ? Nu e nici o cheie !
- Ruby, dă-mi cheia. - Vrei să ieşim până afară ?
Adu-mi cheia !
Aranjează-ţi părul. Parcă ai fi un păun.
E o asistentă minunată.
Crezi că mama ta m-a plăcut ?
Desigur, de ce ?
Nu ştiu, pentru că m-a făcut "lesbiană gravida".
Sunt sigur că a vrut să fie un compliment.
Ai încredere în mine. Te adoră.
Au plecat ?
Bine, voi pune babele asta înapoi în pat, ok ?
Fiul meu, un chirurg genial...
se va căsători cu una care are joburi temporare ?
Îţi trebuie ceva mai tare.
Unde este acel martini ?
Băutura nu va rezolva problemele tale.
Îl va distruge. E evident.
Nu are bani, nici un ţel în carieră.
Aştepta un bogat nevinovat să-i iasă în cale.
Kevin e mai deştept de-atât.
Haide, l-ai crescut bine. E un băiat bun.
Dar e bărbat, asta e problema.
Singurul moment când gândesc limpede e când au o erecţie.
Şi de obicei se îndreaptă spre cea mai mizerabilă femeie.
Vorbeşti despre ea, sau despre tine ?
Uite, nu poţi face nimic, dă-i pace.
Ştii ce îţi trebuie ? Un proiect.
Sau alt soţ.
De ce nu îţi cauţi alt homosexual ? A fost distractiv atunci.
Ai dreptate. Am nevoie de un proiect.
Şi ştiu unul perfect. Îl voi salva pe fiul meu.
- Poftim. - Ce ?
Foloseşte-ţi toate legăturile să afli tot ce poţi despre vagaboandă aia.
Şi ce te aştepţi să afli, mai exact ?
Toţi au un trecut, dragă. Află ceva.
Eu voi deschide casa şi voi plănui o petrecere.
Le voi oferi o petrecere de logodnă.
Şi apoi ce faci ? O încui în subsol ?
Când va vedea cât de nepotrivită e ea în lumea lui, se va sfârşi.
Asta se va termina rău.
Mai adu-mi unul.
Sunt eu, sau casa asta e mai mare decât cealaltă ?
Parcă mama ta a spus că e un grătar.
Doamne, se pare că i-a invitat pe toţi cunoscuţii.
- Şi toţi sunt îmbrăcaţi la 4 ace. - Uite-o pe mama.
- Mama ! - Dragă.
Cum aţi călătorit ?
Îmi pare rău, nu am ştiut că e o petrecere protocolară.
Asta pentru că am ceva pentru tine. Ţi-am cumpărat o rochie nouă.
- Vezi ? E o rochie sus. - Mulţumesc.
În plus, oricum îţi stă bine în orice.
Exact. Mereu arăţi curata... şi strălucitoare.
Kevin, smochingul tău e sus în cameră.
Dar mai întâi vreau să cunoaşteţi nişte prieteni. Vino.
Nu mă pot schimba mai întâi ?
Îl cunoşti pe Kevin ?
Ea e Charlie... are joburi temporare.
Charlie, el e omul care a introdus moneda Euro pe piaţa globală.
- Viola. - Oh, Marie.
Îl cunoşti pe fiul meu. Ea e Charlie.
- Îmi pare bine. - Sunt încântată de cunoştinţă.
Are joburi temporare.
Da. Odată am lucrat într-o bancă.
Oh, uite, uite-o pe poeta Lorry...
Charlie, mai întâi vreau să o cunoşti pe Secretarul Comerţului.
Te rog, lasă-mă să mă schimb mai întâi, nu vreau să o cunosc în sandale.
Fireşte. Ruby, o conduci pe Charlie în camera de oaspeţi ?
- Haide, Charlie. - Mulţumesc. Mulţumesc.
E de marcă !
- Fiona, arăţi superb. - Mulţumesc. Şi tu.
Dumnezeule.
Kevin s-a dus în camera sa. De ce nu te duci să-l saluţi ?
Cu plăcere.
Fată cuminte.
Fiona, ce faci aici ? Mă schimb.
De ce nu mă laşi să te ajut ?
Renunţă, Fiona.
Ştii, noi doi am avut o legătură puternică odată.
Nu, noi doi am băut tare mult odată.
Nu e adevărat.
Sărută-mă, să-ţi aminteşti ce bine a fost.
Ce faci ?
Sunt logodit. Sunt fericit.
Va intra.
De ce mi-a luat o rochie aşa mică ?
Am două funduri.
Va intra... haide.
Ok... ok...
Ce e aşa special la ea ?
Nu ştiu, dar plănuiesc să petrec restul vieţii ca să aflu asta.
Kevin !
Doamne, bărbaţii îndrăgostiţi sunt excitanţi.
Fiona...
Tocmai îi dădeam lui Kevin un sărut de felicitare.
Nu îţi face griji...
De ce mi-aş face griji ? E homosexual, nu ?
Charlie.
Charlie, nu a fost ceea ce a părut.
Mă duc acasă.
Te las cu lumea ta preţioasă.
M-am făcut de ruşine în faţa a 70% din roialităţile mondiale.
Oh, am uitat. E o manieră unică de a o cunoaşte pe fosta ta iubita.
Lasă-mă să-ţi explic.
Nu contează.
Nu pot face asta.
Nu e locul meu aici, Kevin.
Şi dacă nu e locul meu aici, poate nu...
Aşteaptă...
Ascultă-mă, suntem doar noi doi.
Asta nu mai e lumea mea.
Tu eşti lumea mea.
Ok ?
Să plecăm de aici. Te duc acasă.
Ok.
Stai să ies din rochia asta şi pe urmă...
Bine. Ne vedem jos.
Îţi place ?
Da, e superb.
Mă bucur că te-ai decis s-o faci.
Nu ştiu, m-am trezit azi şi m-am simţit ca acasă.
Voi face şi ceilalţi pereţi.
- Cred că e timpul să faci o pauză. - Bine.
Aşteaptă, nu îl pot lăsa aşa.
Dumnezeule.
Coborâm din pat azi ?
De ce ?
Aş putea muri şi nimănui nu i-ar păsa.
Mie da.
Mi-ai promis o operaţie chirugicală facială.
Şezi, Ruby. Ţine-mă de mână.
Ai aflat ceva despre fată ?
Nimic. Nu are antecedente penale...
Nu are datorii, note bune, a fost la şcoala de arte...
şi nu e legată de nici o slujbă.
Nu e exact ce face o persoană ca ea ?
Dar droguri, legături amoroase ?
A avut în toată viaţa mai puţini iubiţi...
decât ai avut tu în ziua când s-a închis Woodstock.
Păi, afla ceva.
Bănuiesc că dacă aş avea o mostră de păr aş putea să o duc...
- în laboratorul mei criminalistic... - Perfect.
Voi trece la treaba.
Ascultă-mă. Nu e nimic. Nu te-ai gândit că poate e o fată bună ?
Termina.
Aş dori să vorbesc cu femeie care s-a întors de la azilul de nebuni.
E acolo ? Pentru ca tu mă plimbi cu maşina nebunilor.
Ruby, Ruby...
Toţi ştiu că o femeie când se căsătoreşte cu un bărbat...
se căsătoreşte şi cu mama lui, nu ?
Dacă o voi înnebuni ?
Bine, acum ai spume la gură.
Casa lui Charlie şi Kevin.
Am uitat că locuieşti acolo.
Nu mi-am dat seama că te-ai mutat deja.
Kevin, încetează. Vorbesc la telefon cu mama ta.
- Îmi pare rău... - Târfa păcătuieşte trupeşte cu el.
Nu o învinovăţesc. El e o bucată bună.
Un moment, Viola... E lângă mine !
De fapt, motivul pentru care sun e să vă invit la prânz, săptămâna viitoare.
Serios ?
- Cum e marţi ? - Da, marţi e perfect.
Ascultă, Viola, sunt ocupată acum...
dar marţi e bine.
Da şi eu. Am multe de făcut.
Bine, pa.
Voi aduce sticla de vodcă.
Mă bucur să te văd. Iat-o.
Charlotte.
Voi servi salata Gordon şi garnitură chinezeasca scăzută în calorii...
- şi un ceai decafeinizat. - Şi dvs, domnişoara ?
Vreau un cheesburger cu cartofi prăjiţi şi un suc.
În regulă.
Continui să mă surprinzi.
Nu te temi că nu ai să încapi în rochia de mireasă ?
Nu. Doar fac rochia să se potrivească după corpul meu, nu invers.
Aş fi vrut să fiu şi eu aşa de încrezătoare când m-am căsătorit.
Îţi voi spune un lucru care ai să-l ai, iar eu nu l-am avut.
O nuntă uluitoare.
E important să rezervăm biserica imediat.
Mereu mi s-a părut că Kevin seamănă cu Iisus.
Catedrala de pe strada 2nd.
De fapt ne gândeam să facem nunta fără serviciu religios,
dat fiind că sunt mai mult spirituală decât religioasă.
Ce zici de casa mea ?
Aşa, nu mai trebuie să rezervăm nimic.
Şi Kevin s-a născut şi a crescut acolo, ar însemna foarte mult pentru el.
Voi plănui eu totul. Vom avea o nuntă fabuloasă...
cu tematica lebedelor pe lac...
şi un tort divin. Oh, dragă, nu...
Mestecatul e un obicei dezgustător.
Stai puţin să... Gata.
Am luat-o.
Mulţumesc...
Ce părere ai de piersică ?
- Oh, scuze... - Da ?
Îmi puteţi aduce alta salata fără nuci ?
- Sunt alergică. - În regulă.
Sunt alergică la nuci, la ouă, crustacei... şi la afine.
Şi la soia.
E incredibil cum te-ai hrănit în toţi aceşti ani.
Da, tortul. Mă gândesc la vanilie cu glazură de căpşuni.
Uite, Viola, adevărul e că am totul sub control.
Am făcut asta pentru voi. E registrul de planificare a nunţii.
E ca piersică.
E o fotografie cu mine şi Kevin ?
Şi un cadou de la noua ta mamă.
Mulţumesc.
E mare. Se văd şi spinii de la trandafiri.
Ai s-o porţi în ziua nunţii, cum am purtat-o şi eu.
Desigur eu eram virgina când m-am măritat.
Dar va fi secret.
Acum, legat de nuntă... voi veţi veni într-o trăsură.
Iar pălăria vizitiului se va potrivi cu culoarea cailor...
şi cu culoarea porumbeilor care vor fi eliberaţi...
în exact momentul când spuneţi "Da".
Am vorbit cu domnişoarele de onoare.
- De unde le cunoşti ? - Kevin mi-a spus.
Cred că pentru luna de miere insula Saint Barts e perfectă,
pentru că lui Kevin îi place la nebunie...
Hei ! Nu ! Stai puţin !
Nu.
Mulţumesc, dar nu.
Mulţumesc, dar nu la tot.
Nu la... cai şi trăsură, nu la pălărie...
şi la porumbei şi la alte animale pe care te gândeşti să le foloseşti.
Şi categoric nu la plănuirea lunii de miere de către tine.
- Ce-i ? - Nu pot !
- Ce este ? - Oh, nu !
- Oh, nu, ce ? - Pastilele mele.
Bine, lasă-mă să te ajut.
Viola !
Viola ! Viola !
Dumnezeule ! Viola !
- Faceţi puţin loc. - Ajutor !
- Te rog, trezeşte-te. - Dumnezeule ! E moartă ?
Nu !
Nu se putea să fie aşa uşor.
A avut un atac de panică. Care e asemănător cu un atac de cord.
Va fi bine. Dar categoric trebuie să se liniştească, să nu se streseze.
A spus că ţipai la ea, că ai refuzat cadoul ei...
şi că nu ne poate planifica nunta...
Spune-mi că nu e adevărat.
Ei bine...
tehnic vorbind aşa e, dar stai puţin, nu am ţipat la ea...
iar ea continua să insiste într-una...
Bine, recunosc. Am cedat puţin...
Ce era să fac ? Nu vroia să accepte un refuz.
Haide, ştii că a avut o perioadă grea, e un pic dificilă.
Dificilă ? Un copil de 2 ani e dificil, ea e...
Haide ! E singură. Mă are doar pe mine. Pe noi.
Haide.
Scuze. Sunt dr Chamberlain, psihiatrul dnei Fields.
- Tu eşti fiul ei ? - Da.
- Putem vorbi în particular ? - Ea e logodnica mea, putem vorbi.
Se simte bine ?
Păi, tocmai am vorbit cu ea şi sunt îngrijorat.
E posibil să fie la limita unei căderi psihice.
Trebuie să o consult de două ori pe săptămâna.
Cel puţin. I-am rescris medicamente împotriva stresului. O vor relaxa.
- Locuieşte singura ? - Da.
Cred că ar fi mai bine dacă ar sta cu rudele.
Persoane apropiate ei, doar până vom fi siguri că a trecut pericolul.
Bien, mulţumesc, doctore.
Dumnezeule ! Am uitat de conferinţă. Ce mă voi face ?
Ştii ceva, nu-ţi fă griji.
Mă ocup eu de ea.
Mulţumesc.
- Haide. - Ce-i ?
- Haide cu mine. - Doctor a spus fără stres.
- Charlie, haide. - Kevin !
- Îmi pare foarte rău. - Nu, mama să nu-ţi fie. E ok.
Charlie ?
- Îmi pare rău, Viola. - Nu, eu te-am presat.
Nu ! Nu e adevărat. Uite, Viola...
mi-ar plăcea să mă ajuţi cu nunta.
E în regulă, dragă.
Nu cred că m-aş descurca.
Nervii mei sunt făcuţi praf.
Mama...
Mama... Eu şi Charlie credem c-ar fi mai bine să stai cu noi o vreme,
până te vei simţi mai bine.
Sunteţi siguri ?
- Oh, nu e posibil. Nu pot... - E bine, calmează-te.
Nu o pot face.
Numai dacă ştiu că Charlie mă iartă.
Mă ierţi ?
Da, te iert.
Da, pune-le... oriunde.
- Bună ! Te simţi mai bine ? - Bună, dragă.
- Mult mai bine, mulţumesc. - Super.
Dragă, mi-e cam sete. Bucătăria e acolo ?
- Da, sigur. - Super.
- Hei. - Pa.
- Bună, Charlie. - Şi tu te muţi ?
Nu-mi place zona. Aveţi alarma de incendiu ?
- Nu. - Trebuie să vă cumpăraţi.
Când te vei întoarce ?
De îndată ce pot, dragă. Promit.
- Sigur e ok ? - Da !
Osea, e doar o noapte, nu ?
În majoritatea timpului va dormi datorită medicamentelor prescrise de doctor, nu ?
Uite, ştiu că mama e cam dificilă. Dacă ai probleme sună-mă şi mă întorc imediat.
Dragă... întoarce-te repede.
Dragă, cine ştie ? Până când mă întorc voi două veţi fi cele mai bune prietene.
- V-am întrerupt ? - Nu, mama, intră.
A sunat firma de catering. Credeau că eu organizez nunta.
Vor trimite nişte mostre pentru că le-am dat mai multe culori.
Le-am spus categoric fără culoarea piersicii.
De acum înainte mă voi consulta cu noua mea fiică.
- Mulţumesc. - Da ? Vin acum, mulţumesc.
- Uite. - E superbă, Viola. Mulţumesc.
- Mă bucur că-ţi place. - Maşina a venit, trebuie să plec.
- Pa, mama. - Bine.
- Pa, mama. - Pa, dragă.
Oh, va fi distractiv ! Ne vom simţi minunat.
Voi fi o colegă de camera bună, promit.
Ce bine e să ai o prietenă.
Viola ?
Eşti bine ?
Nu pot dormi !
Mă simt singură !
Nu eşti singură, sunt aici.
- Ţi-ai luat pastilele ? - Pastilele ?
Oh, nu. Am uitat.
Mi le aduci, dragă ? Sunt pe chiuvetă.
Sigur.
Poftim.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu am apă ! Îmi aduci nişte apă, te rog ?
Bine.
Nu pot bea apa plata.
Îmi aduci nişte apă Evian cu gheaţa ?
Da !
- Poftim. - Oh, mulţumesc.
Somn uşor, da ?
Charlotte...
Detest să-ţi cer asta, dar e prima mea noapte aici.
Poţi sta cu mine ?
Te rog ! Fii bună şi dormi cu mine.
Ce ? Nu ! Nu ! Nu !
Nu !
Dumnezeule, Viola !
Nu mă atinge !
Nu !
Nu...
Bine, bine.
- Bună ! Cum a fost ziua ta ? - A fost... ok.
- Minunat ! - Găteşti ?
Am vrut să-ţi prepar cina singura.
- Asta e. - Bine.
Friptură şi placenta de rinichi.
Friptura nu s-a dezgheţat la timp, deci în mare parte e doar rinichi.
Îţi place ?
Am luat o decizie azi.
L-am sunat pe avocatul meu şi l-am rugat să-mi refacă testamentul.
Vreau s-o includ pe fiica mea.
- Serios, Viola. Nu e nevoie. - Termină, vreau să o fac.
Evident, au o grămadă de întrebări stupide de pus.
De exemplu, eşti imigrant ilegal ?
Nu.
Interesant, ok.
E vreo boală ereditara în familia ta ? Ceva ce se poate transmite copiilor ?
- Nu. - Nu ?
- Cu câţi bărbaţi ai făcut sex ? - Ce ? De ce ar vrea să ştie asta ?
Sunt mulţi, nu ?
Ai fi dispusă să semnezi un contract prenupţial ?
- Poftim ? - Ştiu. Sunt ticăloşi.
Nu e treaba lor ! Facem asta mai târziu.
Nu. Ce-ar fi să o rezolvăm acum.
Îţi spun cum facem, eu curăţ bucătăria şi tu poţi mânca în continuare.
Nu, nu. Tu ai gătit, eu curăţ.
- Eşti sigură ? - Da.
Sunt cam obosită. Mulţumesc.
Atunci mă duc la culcare. Am avut o noapte dificila ieri.
Da, te cred.
Scapă de sub control. Autobuzul a scăpat de sub control.
- E cine acolo ? - Tina !
Cine naiba e ?
Dumnezeule ! Credeam că dormi !
Nu am putut dormi.
Ce părere ai de costumaţia mea ?
E costumaţie de ceremonie care am primit-o de la Mao.
Pălăria a fost un dar de ziua mea, de la Dalai Lama.
Nu a uitat niciodată de ziua mea. Fireşte acum nu-i mai pasa.
Pot sta cu tine ? Doar puţin.
În regulă.
- De ce fuge ? - O urmăreşte cineva.
- De ce o urmăreşte ? - Nu sunt sigură.
- Cine e el ? - Nu ştiu. Trebuie să privim.
Nu mai vorbi.
Nu te enervează cum e îmbrăcată ? Fuge desculţa... Ce e aia, pijama ?
Nu e real deloc.
Am scris pentru un serial de televiziune.
Nu îţi vine să crezi ce multă munca implica pentru un studio demografic.
E ridicol. Nu-i interesează...
E plăcut să stai cu familia, să nu faci nimic.
Nici nu trebuie să vorbeşti, e minunat.
Mi-e doar să lucrez. Îl duceam pe Kevin pe platou.
Acolo l-a cunoscut pe...
E cineva cunoscut în filmul ăsta ? Eu nu cunosc pe nimeni.
Toţi arată la fel. Toate fetele au corpul la fel, toţi au...
Unde sunt oamenii buni care locuiesc în Los Angeles ?
Erau atât de mulţi, iar acum sunt complet singură.
Îmi pare rău !
Credeam că e aromatizant !
Biroul dr-ului Patel.
Dra Ridels ?
Bună, da.
Nu. Bine, pa.
Oh, eu...
Îmi pare rău. Ştii ceva ? Probabil e vina mea.
Nu m-am gândit...
E un pic excentrică.
Îmi pare rău.
Nu contează. Nu vreau să vorbesc despre mama ta, ci despre noi.
Mi-e dor de tine.
- Şi mie. - Mai ales acum când sunt în cadă.
Dezbrăcată şi goală. Udă şi goală...
- Ştii ce ţi-aş face dacă aş fi acolo ? - Ce ?
- Ei bine, pentru început... - Charlie !
- Nu mă uit. - Alo ?
Mă întrebam ce şampon foloseşti. N-ar trebui să foloseşti un şampon care îţi usca părul.
Nu vrem o mireasă care să aibă fire despicate.
- E Kevin ? - Da, el e. Dragă, mama ta...
- Bună, dragă ! - Bună, mama.
Dragă, nu vă pot mulţumi destul.
- Desigur. - Mă simt excelent.
- Ce face Charlie ? - E o păpuşă !
Toată săptămâna am fost prietene.
Voi fi tristă să plec acasă.
Serios ? Păi, nu ştii ce-ţi rezervă viitorul, nu ?
Îmi place cartierul. De fapt, două case mai în jos...
e o casă de vânzare. Are două ferestre mari şi o grădină de trandafiri.
Ştii că mie îmi plac astea. Practic are numele meu pe ea.
L-am pus... pe agentul imobiliar să o verifice.
- Cumpără o casă ? - La două case distanta.
"E o proprietate adorabilă. Are două ferestre mari."
Minciuni ! Nici nu-i place zona.
Sunt frântă ! Mă înnebuneşte. Nu pot face asta.
Ba da ! Nu te mai purta ca un copil !
Kevin e cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat. Charlie !
Nu renunţa la asta.
Se pare că "mama ta" a fost cu ochii pe tine.
Ce tot spui ? Ce faci îmbrăcat cu hainele ei ?
Eram în camera ei, văzându-mi de treburile mele şi am găsit astea la ea în dulap.
Te-a investigat.
- De ce are notele tale din liceu ? - Nu ştiu.
- O fotografie cu mine la plajă ! - Da, aşa e.
Mai e o fotografie aici.
Uite, e un prim plan. Trebuie să fii aproape să o poţi face.
Oh, Dumnezeule ! Uit ! Gucci, tot e Gucci.
Ia uite la asta ! Se vinde cu 400 de dolari.
Lasă asta. Vreau să-l probez.
Ce sunt astea ?
- Sunt medicamentele ei. - Sunt bune.
Fac praf un cal. Am de-astea...
- Da ? - Stai.
Nu ştiu ce sunt astea, dar nu sunt ceea ce am eu.
- Au miros de portocale. - Eşti sigur ?
- Da. - Să văd.
Bună, Andy, sunt Charlie.
Nu, nu lucrez săptămâna asta, dar am o întrebare.
Da, legat de nişte pastile. Pot să trec pe acolo ?
Charlie ! Am o zi cam nasoală. Ruby mă va duce la dr Chamberlain.
Bine, ai grijă.
Să vedem ce pui la cale.
- Poftim. - Mulţumesc frumos.
Şi noi vă mulţumim.
- Acum mai e asta. - E Nike.
- Ce ? - Nike.
Zi proastă pe naiba.
Un moment !
Dr Chamberlain ?
Alo ? Bună, Andy ! Ce sunt ?
Vitamina C masticabilă ?
Bine, mulţumesc.
Ştiu. Nu pot să cred că nunta e abia peste o săptămână.
Nu, repetiţia finală e luni. Stai, cred că aud o maşină.
- Lasă-le toate la mine acasă, ok ? - Bine.
Arata ca o nebună.
Charlie !
Doamne ! Azi l-am ţinut cu mine. E inofensiv.
Şezi. Nu ! Nu !
Şezi !
E scumpă ?
Era.
Îmi pare rău.
Charlie !
Super.
Bun băiat. Haide.
Bună, prietenă veche.
Viola !
Nu poţi amesteca alcool cu pastile !
Sunt puţin supărată, probabil îţi dai seama.
Ştiu, îmi pare rău, dar doctorul a spus că atunci când te simţi supărată
trebuie să-ţi iei pastilele, nu să bei alcool.
Relaxează-te, mă duc să le aduc.
Rahat !
Poftim.
Te vei simţi mai bine. Bea.
Sper să-ţi placă ce am făcut. E o specialitate de-a mamei mele.
- Ce e asta ? - Gusta.
E o delicatesă, gusta.
Nu ai mai gustat aşa ceva. Ai încredere în mine.
Kevin, a sunat. Vine mâine acasă. Abia aştept, mi-e dor de el.
Mă gândeam să mergem toţi 3 la cină mâine seară.
Ce zici ?
Da şi eu cred că e o idee bună.
Voi face rezervări. Va fi distractiv.
Nu îţi place să fim prietene ?
Somn uşor.
Bună dimineaţa.
- Ruby, tu eşti ? - Aici.
Dumnezeule ! E bine ?
- Nu s-a dus în pat ? - Nu ştiu.
Nu am mai văzut-o aşa de când a câştigat premiul Emmy.
Aş vrea să pot sta să o ajut, dar trebui să mă duc după Kevin la aeroport.
- Ce-i ? - Te-am subestimat.
Nu ai nevoie de pistol.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ultimul apel !
- Ne vedem mâine seară. - E o rezervare pe numele Kevin Fields.
Da, pe aici.
Mă bucur că tu şi mama aţi avut o săptămână minunată.
Am învăţat multe una despre altă.
Cine e invitată misterioasa ?
Surpriză !
Parcă ai spus că luăm prânzul singure.
Mă iertaţi. Am vrut să vorbesc cu voi amândoi.
- Ce faci, mama ? - Bine, bine...
Deşi am avut...
o noapte dificilă.
Probabil din cauza acelui martini.
Nu trebuie să bei alcool când iei tratament medicamentos.
Adevărul este că îţi datorez scuze.
Am, fost insensibila cu sentimentele tale când mi-ai spus că vrei să ajuţi la nuntă.
E istorie. O tânără soţie nu vrea să audă părerile unei văduve bătrâne.
Nu ! Nu e adevărat. Vei fi mama mea în curând.
Şi vei fi bunică, imediat după.
Vreau să ştii că voi face orice e nevoie ca această relaţie să funcţioneze.
Astea fiind spune...
Vrei să fii domnişoara ? Adică, doamna de onoare.
Charlie, e uimitor !
- Morgan e domnişoara de onoare. - Ţi-a lăsat ţie asta !
Şi ţi-am făcut o rochie, în culoarea ta preferată. Piersică.
- Hai, deschide-o ! - Asta e...
- Nu... nu cred că pot. - Mama, e o idee minunată.
Nu cred că mă descurc... Trebuie să vorbesc cu doctorul.
L-am sunat şi a spus că e o idee minunată.
- L-ai sunat pe psihiatrul meu ? - Da.
De fapt am luat prânzul la Ivy.
Oricum, a spus că dat fiind acest moment din viaţa ta...
când pierzi atât de mult, dintr-o dată...
trebuie să te implicăm în viitor şi ar fi bine pentru terapie acum.
Ai grijă, sunt pastile puternice.
Noi suntem viitorul tău.
Vrem să faci parte din el, deci...
Pot face o listă cu ce ai de făcut maine.
Nu !
Mama, nu... nu plânge.
Charlie ?
Mulţumesc, dragă. Te iubesc.
- Şi eu te iubesc. - Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mama.
Kevin, de ce nu ne laşi un moment singure ?
Da, desigur.
Doar ca să ştii, chestia cu plânsul e depăşită.
Doar ca să ştii, lui Kevin îi plac fetele slăbuţe.
Pot să-mi fac liposucţie. Pot să întreb, e dureros ?
Faza cu domnişoara de onoare ? E nepreţuită.
Ştii cum se spune, ţine-ţi prietenii aproape, iar duşmanii şi mai aproape.
Acum ascultă-mă.
Ăsta e jocul meu.
Ai să-i spui lui Kevin că nu te muţi în cartier
şi că ai decis să-ţi continui viaţa.
Te vei muta de la noi din casa imediat.
Asta s-a sfârşit !
Asta nu e nici pe departe gata, fetiţo.
Să te văd ce poţi, bunico.
Târfuliţa !
Să mergem undeva aproape de ocean.
- Ce-i ? - Ştii exact ce-i.
Mişcă-te ! Mişcă-te.
- Ce e cu tine ? - M-am săturat !
M-am săturat până-n gât de prostiile tale.
Şi când nu m-am săturat, am obosit.
- Am obosit şi m-am săturat. - Ce vrei să spui ?
- La naiba cu tine şi cu bagajele ! - Ruby !
Doar nu mă laşi şi tu, nu ?
Nu te las. Paraşuto.
Ruby !
- Ruby, te rog... - Ţi-ai uitat rochia !
Nu ai ce să porţi la nuntă.
Pa, Ruby !
- Poate îţi găsim o bonetă să se potrivească. - Ne vedem la repetiţia pentru nuntă.
Nenorocita !
- Cum se descurca mireasa ? - Date fiind circumstanţele...
aş spune mediocru, dar e dură.
- Nu atât de dură ca pasărea bătrâna. - Ce înseamnă asta ?
Pentru siguranţa ta, asigură-te că ştii unde sunt ieşirile de urgenţă.
- Hei, te înţelegi bine cu mama ? - Minunat !
Am emoţii ca şi înainte de nuntă, dar totul e sub control.
Bună tuturor ! Bun venit la repetiţia pentru nuntă.
- Doamne ! Arata incredibil. - Ştiu.
Părinte Tyson ? Bună, Blair.
Pete, ce faci ? Bună.
- Tu eşti Morgan. - Da.
Am auzit multe despre firma ta de catering.
Am mulţi prieteni, vei fi o fată ocupată.
- Şi tu eşti Remy. - Da.
Te-am recunoscut după mulţimea de lucruri minunate pe care mi le-a spus Charlie de tine.
- Păi, dna Fields eu... - Spune-mi Viola, te rog !
Bine, Viola...
- Mă duc să iau ceva de băut. - Da.
- Sunt un mare fan. - Ce dulce !
- Nu... - Mi casa es su casa. Simţiţi-vă ca acasă.
- Mulţumesc. Pa, Viola. - Pa.
- Îmi place de ea. Bună ! - Bună !
- Aţi avut o discuţie agreabilă ? - A venit să ne vorbească !
- Trebuia să o ignorăm ? - Da.
Deci a-i cer un autograf nici nu se pune problema ?
- Ăsta a fost un da ? - Nu.
Bine.
Deci, eram acolo alături de sultanul din Brunai,
cu Marine Dab, Carrie Fisher şi Snoop Dog.
Ştii povestea, Kevin. I-am spus lui Snoop...
"Cred că versurile tale sunt uneori sexiste împotriva femeilor."
Iar sultanul a spus : "Serios ? Am 114 soţii.
Toate sunt admiratoare ale lui Dog !"
- Dragă, poţi deschide uşa ? - Sigur.
- Sunt delicioase, Viola ! - Bine, mă bucur că-ţi plac.
Ia uite, a venit dr Chamberlain.
Dumnezeule ! E dr Chamberlain !
- Lume, el e doctor Chamberlain ! - Bună, bună seara.
- Mulţumesc mult de invitaţie. - Rahat !
Dr Chamberlain e doctorul lui Viola.
Ne mai trebuie un scaun.
- Te rog, lasă-mă pe mine. - E un scaun în living, dragă.
Hai, înghesuiţi-vă.
Mulţumesc.
- Cine e ? - E terapeutul lui Viola.
- Uite scaunul, doctore. - Bea-l şi pe al meu.
- Bună. - Bună.
Deschid eu.
- Mai aştepţi pe cineva ? - Nu.
- Bună tuturor ! - Fiona ! Mă bucur să te văd !
Nu am putut rezista să nu aduc cuplului fericit un cadou.
Minunat, îţi pregătesc un loc.
Aduce un cadou ? Cred că ea e cadoul.
- Ce face ea aici ? - Mai vreţi vin ?
- Da ! - Da !
Mai trebuie să stăm ? Am examen final maine.
- Mă ocup eu. - Nu, dragă, nu e momentul.
Deci, doctor Chamberlain. Spune-ne unde ţi-ai făcut rezidenţa medicală ?
E plictisitor. Nu cred că vreţi să auziţi asta.
- Chiar vrem să ştim ! - Ne mai trebuie salata !
- Ce se petrece ? Ce faci ? - Reacţionez.
- Viola ! Nu ! Nu poţi ! - E alergică la nuci.
Viola, eşti nebună !
- Ridică-te ! - Am să-i spun lui Kevin.
Da !
Care e problema ? Se umfla un pic.
Şi ce ? Se umfla un pic ? Voi avea un balon în loc de fată !
Bine ! Se va potrivi cu altă parte a corpului tău.
Viola, gândeşte-te ce faci.
- Mâine se căsătoresc ! - Când ţi-ai pierdut atitudinea ?
Când ţi-ai pierdut tu minţile, Viola.
Bine, fără nuci. Haide.
- Viola, mi-ai dislocat vaginul ! - Unde este...
- Ce anume ? - Salată ?
Vrea cineva salata ?
Nu stau aici pentru tine ! Unde e uşa din spate ?
Calmează-te. Nu e tipul să te pierzi cu firea.
Dacă ne arestează voi ciripi totul ca un canar.
Poate nu va mânca salata.
E bună salata !
Salata e delicioasă.
- Opreşte-o ! - Du-te tu.
- De ce să mă duc eu ? - Eşti asistentă mea !
- Şi ce să fac ? Să-i bag mâna în gât ? - Da.
Kevin, îmi simt limba ciudat. S-a umflat.
- Ce facem acum ? - Ascundem nucile.
- Eşti bine ? - Daţi-i apa.
Plata sau acidulata ?
Bucătăreasa nu ştie cum s-a întâmplat asta.
Mă simt de parcă am mâncat multe nuci. Chiar şi limba mi s-a umflat.
Te căsătoreşti cu una cu o gură cât o şură !
Nu e aşa rău. În plus, umflătura se trage.
- Da ? - Da.
Vin să verific viitoare... Dumnezeule !
- Afară ! - Vezi ? Arăt oribil.
- Ţi-am spus ! - Dragă, în 24 de ore vei fi bine.
Dă-mi ăla !
"Abia aştept să mă căsătoresc cu tine !"
Uşa e deschisă... Slava Domnului !
Soţia lui Frankenstein a dispărut !
Ne făceam griji. Ce bine !
- Nu ştiu cum au ajuns nucile acolo. - Nici eu.
Stai. Crezi că ea...
- Nu ! - Nu ! Haide.
E ea nebuna, dar nu e ca un asasin psihopat.
- Nu ! - Nu !
Poţi să vin cu cineva la nuntă ?
- Sigur ! Ce palpitant ! - Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
Stai ! Cine e el, spune-mi ?
Ok. Nu te supăra, e dr Chamberlain. Numele lui e Paul.
Asta e numele său real ?
Da, amuzant. Mă duc să-mi fac cu ceară sprâncenele.
- Ne vedem peste câteva ore. - Cobor cu tine.
Dumnezeule !
- A mai adăugat volane ! - Unde ţi-e partenerul pentru bal, dră ?
Asta e prea bine. Unde e aparatul ?
Scoate-mă din asta, imediat ! Vino aici.
Mulţumesc că aţi venit.
Hai să vedem ce face Charlie. Mulţumesc.
Sunt mai bune decât ale mele.
Nu mă atinge !
Am ieşit din maşina la fel cum am intrat... fără ajutorul tău.
Unde e ea ?
- Eşti cu mirele sau cu mireasa ? - Sunt aici cu mama mea.
Părea mai în vârstă !
Uite ce avem aici !
Dumnezeule ! Eşti superbă !
- Asta e ! - Da.
- Aţi vorbit cu preotul ? - Am vorbit eu.
- Nu va spune partea cu "Se opune cineva ?". - Bine.
Eşti o viziune în alb, dragă. Eşti adorabilă.
Cioc, cioc ! Uită-te la tine !
La fel e şi soacra ta.
Bine ! Afară toată lumea !
Lăsaţi mireasa singură un moment.
- Ce e asta ? - Ce ?
- Unde-i rochia de domnişoară de onoare ? - Am dat-o fiicei lui Ruby.
E balerină exotică. A fost încântată.
Eu nu am nici o fiică !
Scoate-ţi rochia albă imediat sau o voi scoate eu.
Nu-mi spui tu ce să fac !
- Nu mă atinge ! - Nici tu, uşuratico !
Dumnezeule ! Viola, îmi pare rău, n-am vrut...
Nu loveşti pe cineva ca apoi să-ţi ceri scuze !
Fii mai cerebrală !
Asta e o nebunie ! Acceptă !
Mă căsătoresc cu Kevin astăzi şi nu poţi face nimic.
Accepta tu ! Nu vei fi niciodată destul de bună pentru el.
- Asta nu te-a oprit să te măriţi cu fiul meu. - Dumnezeule !
Uită-te la tine, îmbrăcată în alb ! Eşti foarte previzibilă.
- Gertrude, nu ştiam că vii. - Nu ?
Mă întreb de ce ? Ştiu ! Nu m-ai invitat !
Credeam că ai murit !
Dar diavolul nu moare aşa uşor.
Am auzit că pe tine te-au dat afară şi te-au aruncat într-un azil. Felicitări.
Dumnezeule ! Au gustul unor şosete vechi.
Acum, vreau să privesc de aproape mireasa.
Mai să fie ! Eşti adorabilă !
Nepotul meu e un norocos. Şi-a găsit o latină exotică.
Dacă ar fi fost şi fiul meu atât de norocos !
- Iar începe. - Ce-i ?
Erai prezentatoare la vreme în Montana.
Conduceai o epavă de maşină şi beai vin roşu din cutie.
Stilată !
- Tu l-ai ucis. - Ce ?
Tu l-ai ucis ! Toţi doctorii au fost de acord.
Fiul meu a murit de dezgust terminal.
Dacă l-a omorât cineva, tu ai fost aceea.
Nimeni nu era suficient de bună pentru el.
- Doamne ce bătrâna eşti ! - Femeia asta mă înnebuneşte.
Nu e doar meritul meu.
O să-ţi treacă.
- Te iubesc. - Glumeşti ?
Nu se va termina niciodată, nu ?
Aşa vom fi şi noi peste 30 de ani. Vom face exact aceleaşi lucruri.
Ştii ceva ? Vreau să mă căsătoresc cu Kevin...
pentru că ne facem fericiţi unul pe altul. Dar tu nu vei permite asta niciodată.
Nu-i aşa ?
Nu pot să cred că spun asta.
Nu o vei face, Viola.
- Ce vrei să spui ? - Nunta e anulată.
Bună, Ruby.
Nu pot să cred că m-a comparat cu Gertrude.
- Ştiu. E greşit. - Mulţumesc.
Eşti mai rea ca ea. Gertrude niciodată n-a încercat să te otrăvească.
Şi sunt sigură că s-a îmbrăcat în negru la nunta ta.
În negru ? Da, a spus că e în doliu !
Vreau doar ca fiul meu să fie fericit.
Ce te face să crezi că nu e ?
Ce faci aici ?
Ştii că e ghinion să...
Charlie ce e ?
Ce e ? Ai emoţii ?
- Kevin trebuie... - Charlie ! Trebuie să vorbim.
- Viola, încetează. - Fetele cu florile.
- Iar s-au îmbătat. - Ce ?
- Da, sunt la toaletă. - Nu acum, Viola, ok ?
- E foarte important. - Lasă-ne o clipă. Vine imediat.
Te rog.
Charlie, ce e ?
Vin imediat.
Ce vrei, Viola ?
- Nu vreau să renunţi la nuntă. - Nu ?
- Nu, nu vreau. - Vrei să cred că au avut...
un moment de claritate ? Că totul se va schimba ?
Niciodată n-a fost vorba de tine, Charlie. Ci de mine.
Mi-a fost teamă să-l pierd. E singura mea familie.
Asta e o oportunitate să am şi eu o familie.
- Şi mi-e frică. - Nu rata o şansă să fi fericită.
Niciodată n-ai avut nevoie de aprobarea mea, te-a iubit de la început.
Şi-ţi promit că vă voi lăsa să fiţi fericiţi.
Nu vreau asta ! Trebuie să existe nişte limite, Viola.
Pot respecta limitele.
Nu le iubesc, dar le pot respecta.
Bine. De câte ori îl vei suna pe Kevin pe zi ?
Putem limita asta la un apel ?
- Am nevoie de măcar 4. - Are 35 de ani.
-3 ? -2 !
- S-a făcut. - Sunt şi-aşa prea multe.
Când eu şi el vom avea copii, noi vom decide cum îi creştem.
Bine, dar am crescut un băiat extraordinar.
- Sfatul meu... - Va fi solicitat la nevoie.
Bine. Atâta timp cât un copil va fi numit după numele meu.
- Ultimul nume. - Bine.
- Ce altceva ? - Sărbătorile.
Mă vei ţine departe ?
Trebuie să fii prezenta de Crăciun, Ziua Recunoştinţei...
Ziua Pământului, prima zi de şcoală, recitaluri...
de clarinet şi meciuri de fotbal...
din vieţile copiilor noştri.
Vreau să-i iubeşti şi să-i răsfeţi. Să-i înveţi lucruri pe care noi...
nu-i putem învăţa. De exemplu, cum să arunce un cârlig.
Vreau să fii acolo, Viola. Sincer.
De acum înainte nu voi mai negocia.
Fata asta ştie să ţină discursuri.
Avem o înţelegere ?
Pot să-mi spună Viola în loc de bunica ?
Bine.
Haide ! Desfă-mi fermoarul !
Viola, nu trebuie să porţi acea rochie. Serios.
Ba da, trebuie. Serios
Trăiască Kevin şi Charlie !
Da !
Mama !
Credeai că plec fără să-mi iau rămas bun ?
- Te iubesc, mama. Mersi pentru tot. - Du-te.
Adunaţi-vă toate în spatele maşini !
Charlie, aici !
Nebună !
- Hawaii ! Abia aştept ! - Şi eu !
Distracţie plăcută în Hawaii !
- Am rămas doar noi, Ruby. - Pacostea dintr-o viaţă.
Dă jos rochia asta. Arăţi ca o piersică uriaşă.
Mi se face foame.
Haide, fata de la vreme, îţi cumpăr o cutie de vin.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania